Vai al contenuto
SIMONE PIZZI
Progetti ↗
Il Viaggiatore

Il Viaggiatore 1.41: la versione definitiva, in italiano e in inglese

A ottobre era finita la storia; dal 1° novembre Il Viaggiatore è completo anche come gioco. La 1.41.1 è la versione definitiva: l’inglese scritto e doppiato, voci nuove per i personaggi, il codice rivisto e il ritorno nel browser.

Data
Lettura
8 minuti
Sezioni
6
Copertina: Il Viaggiatore 1.41: la versione definitiva, in italiano e in inglese

Il 7 ottobre ho scritto che Il Viaggiatore è un gioco finito. Lo era la storia, ferma dalla 1.12.0 e mai più toccata. Il gioco intorno ha continuato a crescere per quasi un mese: la plancia dei pulsanti, la musica di ogni zona, i trofei, la mappa, e alla fine l’inglese. Il 1° novembre è uscita la 1.41.1, e stavolta la parola giusta è un’altra: è la versione definitiva. In italiano e in inglese, scritta e doppiata, con il codice rivisto da cima a fondo.

L’ultimo articolo, il 23 ottobre, si fermava alla 1.37 e al gioco coi soli pulsanti. Da lì sono arrivati una carta vera della provincia, i volti dei personaggi, la traduzione con il suo doppiaggio, una revisione completa del codice e il ritorno del gioco nel browser. Vado con ordine.

Una carta di prima della secca

È cominciato tutto da Leonardo Tomassetti. Ha giocato la 1.37 e mi ha detto che le sette barrette colorate in fondo alla colonna di destra lo disorientavano: sembravano una mappa e andavano da sinistra a destra, mentre il viaggio va verso ovest e poi gira a nord. Aveva ragione, e il 30 ottobre le barrette se ne sono andate. Da quella segnalazione è nata una regola che vale per tutto il gioco: un elemento che sembra una mappa e non dice il vero disorienta.

La regola valeva anche per la mappa. Nella 1.38 lo schema a griglia è diventato una vecchia stampa della provincia com’era prima della secca: la pianura verde verso il mare, le colline ocra a ovest, le curve di livello, il Torrente Morto, il lago dell’invaso ancora pieno dietro la diga. Sopra, a penna, le strade compaiono solo quando le percorri. I luoghi hanno lasciato la griglia, eppure ogni strada resta entro dodici gradi dal verso della sua uscita: quello che la plancia dice a ovest, sulla carta è a ovest. Un collaudo lo controlla con 12.275 verifiche a ogni versione.

La mappa del Viaggiatore: una carta fisica della provincia con le colline ocra, il Torrente Morto, il mare a nord-est con la rosa dei venti, il lago dell’invaso e il percorso del viaggio dal paese ad Acquaviva, con il punto rosso sull’osteria
La carta fisica della provincia. Il punto rosso è l’osteria: sei qui.

Per progettarla Claude ha messo al lavoro una piccola squadra di agenti, con due critici incaricati di demolire la proposta. Hanno trovato problemi veri: il «sei qui» rosso, per esempio, un daltonico non l’avrebbe visto. Adesso è un disco con quattro tacche a mirino, che si riconosce anche senza distinguere i colori.

Poi i volti. I quattordici personaggi hanno un ritratto, generato con Nano Banana Pro 2.1 in Google Flow con i colori del gioco, e due cambiano con la storia: Imma, quando le dai da mangiare, e Pasquale guarito, che ho rifatto io partendo dal ritratto con la febbre, perché uno può guarire, ma non è che debba sembrare un miracolo. Il protagonista e la sua famiglia restano senza volto: il viaggiatore è chi gioca. Accanto alle risposte di un dialogo, che sono le sue, c’è la piccola sagoma del viandante ferma sull’orizzonte.

Un dialogo nel Viaggiatore all’osteria: il ritratto tondo di Rosaria accanto alla sua battuta, e in basso, accanto alle quattro risposte possibili, la piccola sagoma del viandante su un orizzonte al tramonto
All’osteria, Rosaria ha il suo volto. Accanto alle risposte c’è il viandante.

Lo stesso è toccato agli otto oggetti della memoria, dalla foto alla lettera di Cosimo: quando li esamini compaiono come tavole a destra del testo, che ci gira attorno come in un libro illustrato. La foto alla parete è storta, e quando la raddrizzi nel gioco si raddrizza anche la tavola.

La tavola del biglietto nel Viaggiatore: un foglio piegato con la scritta in stampatello Non è il caso di tornare, accanto al testo che lo descrive
Il biglietto: «Non è il caso di tornare». Il punto finale l’aveva dimenticato il generatore, l’ha messo lo script.

In inglese, dalla prima finestra

La 1.40.0, del 31 ottobre, ha portato l’inglese. Al primo avvio, prima ancora dei loghi, una finestra chiede la lingua del testo e la voce; poi si cambia tutto dalle opzioni, anche a partita aperta, e il diario intero passa all’altra lingua. È tradotto il racconto, quasi dodicimila parole, insieme ai nomi dei luoghi e delle persone, all’interfaccia, al trailer e ai titoli di coda. Il titolo resta Il Viaggiatore anche in inglese, per scelta.

La parte tecnica merita due righe. Il motore di FAVELLA 1 e i file della storia sono rimasti quelli: la partita gira in italiano come sempre, e il gioco traduce il testo nel momento in cui lo mostra, riconoscendolo frase per frase come già faceva il doppiaggio. Per questo partite, salvataggi e trofei sono gli stessi nelle due lingue. Il prezzo lo paga il parser, che capisce l’italiano: in inglese si gioca con i pulsanti. Al posto del trofeo per chi scrive ogni comando ne è arrivato uno che esiste solo in inglese, Word by Word, cioè «Parola per parola»: lo vince chi arriva a un finale prendendo dal testo, toccando la sua parola, ogni strada che il testo nomina.

Il Viaggiatore in inglese: il bar di Acquaviva, con il ritratto di Nunzio accanto alla sua battuta, le quattro risposte possibili in basso e a destra la vita, la sete, la fame, le scorte d’acqua e di cibo e la bisaccia
Al bar di Acquaviva, in inglese. Nunzio non ha acqua da dare via, ma qualcosa per la strada te lo trova.

La traduzione l’ha scritta Claude, e Claude l’ha poi riletta per intero: 494 testi, a caccia di calchi dall’italiano e di tic da testo generato. Ne sono uscite 52 correzioni, nella 1.40.1. La più delicata riguarda la frase da cui parte tutto, il biglietto, che in inglese adesso dice There’s no need to come back. Prima diceva There’s no point coming back, cioè che tornare è inutile, mentre il biglietto italiano dice che tornare non conviene. Il metodo di quella rilettura è diventato una skill, pensata per servire anche ad altri progetti, a cominciare da Il Relitto Silente; il rapporto completo sta nel repository.

Le voci, nelle due lingue

Con la 1.41.0, il 1° novembre, l’inglese ha avuto anche la voce. Il narratore, Enzo, legge in inglese britannico la narrazione, le scelte del giocatore e il trailer: 532 parti, tre quarti d’ora di parlato, generati come l’italiano con Google Gemini 3.8 Flash TTS. Kira, la voce di servizio, dice in inglese i suggerimenti e le scorte. E parlano inglese tutti e quattordici i personaggi, con voci italiane di ElevenLabs e l’accento di casa, che si riconosce soprattutto da come pronunciano i nomi.

Nove voci vengono dalla libreria di ElevenLabs. Le altre cinque le abbiamo disegnate con il loro Voice Design, partendo dalla descrizione di ciascun personaggio: Concetta, l’anziana del cortile, ha adesso una voce molto vecchia e incrinata, fatta apposta per lei. Da Ciro, Peppe e Cosimo in poi l’audio l’ha generato direttamente Claude, attraverso il connettore di ElevenLabs, dopo che avevo approvato le voci.

Già che c’eravamo, ho fatto rifare anche le voci italiane dei personaggi che erano ancora di Gemini. Adesso ognuno ha la stessa voce in italiano e in inglese, e lo stesso vale per Enzo e Kira. Il gioco conta 878 parti doppiate in italiano e 845 in inglese, e i titoli di coda nominano ogni voce, personaggio per personaggio. Le voci dei personaggi restano fuori dalla licenza libera e sono solo per uso non commerciale: chi ne volesse fare un’opera derivata deve sostituirle.

Rivisto riga per riga

Prima di chiamarla definitiva ho chiesto a Claude una cosa precisa: «Fai una revisione accuratissima e totale del SOLO codice e verificane la solidità». Sono stati letti per intero il ponte fra il motore e l’interfaccia, i salvataggi, i trofei, il guscio desktop e i workflow di GitHub. I collaudi erano tutti verdi, e cento partite giocate a caso da un esploratore automatico non hanno trovato anomalie. Due difetti veri, però, c’erano.

Il primo era subdolo. Se il gioco chiedeva «ricominciare da capo?» e la domanda veniva annullata, un salvataggio fatto dopo se la portava dietro: al caricamento tornava a galla, e una «s» scritta per andare a sud diventava il «sì» che faceva ripartire la partita da zero. Il secondo era raro: un trofeo vinto nello stesso istante in cui il gioco annotava fin dove era arrivato il viaggio poteva andare perso. Tutti e due sono stati riprodotti e corretti nella 1.41.1, uscita il pomeriggio stesso.

Nella stessa versione Electron è passato alla 44.10.1, che chiude due avvisi di sicurezza gravi. Uno riguardava i certificati intermedi compromessi di eMudhra, e toccava proprio il collegamento con cui l’aggiornamento automatico scarica le versioni nuove da GitHub. Il rilascio, inoltre, rifà ora tutti i controlli della CI, e solo il passaggio che pubblica la release può scrivere nel repository.

Di nuovo nel browser

Con la 1.40 il gioco si poteva soltanto scaricare: la copia da giocare nel browser era ferma alla 1.23.0, solo in italiano, e aspettava che il gioco fosse finito. Adesso lo è, e la copia è tornata, aggiornata. La pagina del gioco su GitHub Pages, in italiano e in inglese, mette in apertura i quattro download (Windows con installazione o portatile, Linux in AppImage o in pacchetto .deb) e il pulsante per giocare nel browser la stessa versione che si scarica. Il workflow del rilascio la ricostruisce a ogni versione.

Nel browser si gioca senza installare niente, e i salvataggi restano lì. Chi scarica il gioco ha in più la finestra e lo schermo intero dalle opzioni, i salvataggi come file nella cartella Documenti e, con l’installer di Windows o con l’AppImage, l’aggiornamento automatico: chi aveva già installato una versione precedente riceve la 1.41.1 da solo.

Concluso

Il Viaggiatore è nato come demo di FAVELLA 1 ed è diventato, a settembre, un gioco da installare: sette zone, trentanove luoghi, quattordici personaggi, sei finali. Il README del progetto adesso lo scrive in maiuscolo: questo progetto è concluso. Il sorgente resta aperto, con la licenza MIT per il codice e la CC BY-SA 4.0 per storia, testi e grafica, e chi ama FAVELLA 1 può studiarlo, estenderlo o farne una versione sua. Il diario di sviluppo racconta ogni passaggio, col perché delle scelte.

Il Viaggiatore è gratuito, per Windows, Linux e browser.

Ogni tanto scrivo una lettera

Nessuna cadenza fissa, nessun riassunto automatico: parte solo quando ho qualcosa da raccontare. In fondo a ognuna c'è il link per uscire.

↑ Su

Cerca nel sito

Condividi

L'indirizzo di questa pagina:

Scrivi a Simone

Segnalazioni, correzioni, o solo per dire che una cosa non funziona: quest'ultima è la più utile di tutte.